Glossário¶
Todo termo que o guia define, com a única forma em português que as páginas em português usam para ele. Um termo é definido uma vez, no capítulo 3, e todo capítulo que o usa quer dizer a mesma coisa.
Os termos da verificação¶
| Termo | Em português | Definido em |
|---|---|---|
| policy | política (nunca ~~apólice~~) | capítulo 3 |
| rulebook | rulebook (nunca ~~livro de regras~~) | capítulo 3 |
| rule sheet | planilha de regras (nunca ~~folha de regras~~) | capítulo 3 |
| action | ação | capítulo 3 |
| context | contexto | capítulo 3 |
| obligation | obrigação | capítulo 3 |
| pin | pin (nunca ~~alfinete~~) | capítulo 3 |
| verdict | veredito (nunca ~~veredicto~~) | capítulo 3 |
| certificate | certificado (nunca ~~atestado~~) | capítulo 3 |
| patch | patch (nunca ~~remendo~~) | capítulo 3 |
| profile | perfil | capítulo 3 |
| budget | orçamento | capítulo 3 |
| diagnostics | diagnósticos | capítulo 3 |
| job | job | capítulo 3 |
| mode | modo | capítulo 3 |
| operand | operando | capítulo 3 |
| stall | impasse (nunca ~~travamento~~) | capítulo 3 |
| finding | achado (nunca ~~descoberta~~) | capítulo 3 |
| witness | testemunha | capítulo 3 |
| lease | concessão (nunca ~~arrendamento~~) | capítulo 3 |
| hand-off | transferência (nunca ~~passagem de bastão~~) | capítulo 3 |
As palavras do Construtor de Bots¶
A Parte I usa palavras do dia a dia para o que o agente faz, cada uma com um só sentido do começo ao fim:
- Agente: o que você declara em
agent.yamlou comAgent(...): as suas ferramentas, o seu modelo, as suas regras e os agentes para quem ele pode transferir uma conversa (capítulo 30). - Ferramenta: uma função, uma ferramenta de um servidor MCP ou uma operação OpenAPI que o agente pode chamar, com as palavras que dizem o que ela faz (capítulo 30).
- Turno: uma mensagem de uma pessoa, e tudo o que o agente faz em resposta a ela.
- Execução: o que o agente faz de um turno até a sua resposta: cada chamada de ferramenta e cada desfazer quando ela falha (capítulo 34).
- Confirmação: uma chamada que espera o sim de uma pessoa, mostrando cada argumento e de onde veio o seu valor (capítulo 35).
- Desfazer: a ferramenta que reverte a escrita de outra, declarada com
undo=(capítulo 34). - Transferência: um agente passando a conversa para outro que ele nomeia (capítulo 30).
- O seletor: a parte do Construtor de Bots que lê cada turno e escolhe a ferramenta por uma regra nomeada, sem chamar um modelo (capítulo 20).
- A verificação de ferramentas: aquilo contra o que toda chamada é verificada antes de rodar (capítulo 32).
- Achado: algo que o caçador de bugs encontrou, com a regra que ele viola, onde, uma reprodução e uma correção (capítulo 28).
- Testemunha: a execução, passo a passo, que mostra um achado acontecendo (capítulo 31).